“胶纸座”常见的英文表达可以是 "adhesive tape holder" 或 "tape dispenser base"（如果强调其作为胶带分配器底座的部分）。
Adhesive tape holder：较为通用，直接表明是用于放置或支撑胶纸（adhesive tape）的器具。
Tape dispenser base：更侧重于描述胶带分配器（tape dispenser）的底座部分，如果“胶纸座”是胶带分配器的一个组成部分，这个表达会更准确。
具体使用哪个，可根据上下文和实际用途来选择。