“胶纸座”常见的英文表达可以是 "adhesive tape holder" 或 "tape dispenser base"（具体视实际所指物品而定）。以下为详细分析：
1、 adhesive tape holder
适用于通用场景，指固定或支撑胶带的装置（例如桌面上放置胶带卷的简易支架）。
例句：The adhesive tape holder on the desk makes it easy to cut strips of tape.（桌上的胶纸座方便裁剪胶带。）
2、 tape dispenser base
若“胶纸座”特指胶带切割器（带底座的完整设备）的底部结构，此表达更精准。
例句：The heavy-duty tape dispenser base ensures stability during use.（重型胶带切割器的底座能保证使用时的稳定性。）
注意事项：若“胶纸座”指其他特定结构（如工业设备中的胶带固定部件），需结合上下文调整术语（如“mounting bracket for adhesive tape”）。
避免直译为“glue paper seat”，此表达在英文中无实际意义。
建议根据具体产品或场景选择最贴切的词汇，必要时可附图片或补充说明以确保准确理解。