“著书目录的”较为贴切的英文表达可以是 “pertaining to a bibliography of written works” 或更简洁的 “related to a book catalog”（具体视上下文而定，若侧重学术著作目录，“bibliography of written works” 更精准；若泛指书籍目录，“book catalog” 更常用）。不过，若要直接对应“著书目录的”（这种表述本身较模糊，可能指与著书相关的目录或著书时使用的目录等），以下几种更自然的英文表达可能更合适：
1、 For the catalog of written works（用于著作目录的）
适用于描述与著作目录相关的物品、用途或上下文。
2、 Regarding the bibliography of books authored（关于所著书籍的目录）
强调目录与作者所著书籍的关联。
3、 In reference to the list of published works（提及已出版作品目录时）
适用于在讨论已出版作品目录时使用。
若需一个更通用且简洁的表达，用于描述与著书或书籍目录相关的内容，“related to book cataloging” 或 “pertaining to bibliographies” 也是不错的选择，具体取决于想要强调的方面（是目录的编制过程，还是目录本身的内容）。
在实际应用中，应根据具体语境选择最合适的表达。例如，如果是在讨论图书馆如何分类和著录书籍，可能会使用 “book cataloging”；如果是在讨论一个作者的所有著作列表，可能会使用 “bibliography of [author's name]'s works”。