“什么都读的”可以翻译为 “avid readers of everything” 或者更简洁地表达为 “those who read everything” 。
“avid readers of everything” 强调了阅读者对各类书籍都有浓厚的兴趣和热情,“avid” 体现出一种热衷、痴迷的状态。
“those who read everything” 则更直白地描述了“那些什么都读的人” 。