“渗透物”常见的英文表达是 permeate（此处作名词时不太常规，更常用其动词形式描述渗透行为，若一定要名词形式可考虑 permeate (substance/material) 等表述来辅助理解，但更准确专业的名词是 permeant ） 或更准确专业的 permeant（名词，指“渗透物；渗透剂” ） 。
permeate：主要用作动词，意为“渗透；弥漫；扩散” 。例如：The smell of cooking permeated the house.（做饭的香味弥漫了整个屋子。）当要表达“渗透物”这个概念时，可以说“the substance that permeates” 之类来辅助说明。
permeant：名词，专门指“渗透物；渗透剂” 。例如：The permeant in this experiment is a special chemical.（在这个实验中，渗透物是一种特殊的化学物质 。 ）