“不合时宜的人”可以翻译为 “a man/person out of time” 或 “an anachronism”（当指人时，更侧重于其像来自另一个时代、与当前环境格格不入的含义） 。
“a man/person out of time” 直白地表达了某人与当前时代或环境不匹配的意思。
“an anachronism” 原意是“时代错误；不合时代的人或物” ，在描述人时，强调其仿佛来自过去不恰当的时代，与当下脱节 。