“田野的”常见英文表达可以是 of the field （用于名词后，表所属关系，如“the beauty of the field田野的美丽” ）或者 field-related （更强调与田野相关联，可作定语修饰名词，如“field-related knowledge田野相关知识” ） ，具体使用哪种取决于语境。