“田野的”在英语中常见的表达是 "field-related"（侧重与田野相关的事物或特性） 、"of the fields" （更直白地表达“属于田野的”），具体使用哪个要根据语境来选择：
field-related：常用于描述与田野有直接关联的事物，比如研究、活动、现象等。例如：“field-related research”（田野相关的研究） 。
of the fields：这种表达比较直接、形象，强调所属关系。例如：“The fragrance of the flowers is of the fields.”（这些花的芬芳是田野所独有的 。 ）