“瞎混”常见的英文表达可以是“mess around” 或 “fool around” ，这两个短语都有不认真做事、随意消磨时间、瞎折腾的意思，比较接近“瞎混”的含义。例如：
Don't just mess around all day. You should find something meaningful to do.（别整天瞎混，你应该找点有意义的事做。）
He's been fooling around at work instead of getting things done.（他工作时不认真，净瞎混，不把事情做好。 ）