“悬着”在英语中有多种表达方式，具体取决于上下文和想要传达的含义。以下是一些常见的翻译：
1、 Hanging in the air/悬在空中：
当描述某物物理上悬挂在空中，没有落地或固定时，可以使用“hanging in the air”。
例如：The balloon was hanging in the air.（气球悬在空中。）
2、 Pending/待定：
当描述某件事情或决定尚未确定，处于悬而未决的状态时，可以使用“pending”。
例如：The outcome of the election is still pending.（选举结果仍然悬而未决。）
3、 Upside-down（针对倒置状态）或特定语境下的悬着：
如果“悬着”指的是某物倒置或以不寻常的方式悬挂，且语境中强调这种倒置状态，可以考虑“upside-down”。但需注意，这并非直接对应“悬着”的通用翻译，而是在特定语境下的选择。
例如：The picture was hanging upside-down.（那幅画挂倒了。）不过，此例更多强调倒置，而非单纯的“悬着”。若仅指“悬着”不考虑倒置，则此翻译不适用。
4、 In suspense/提心吊胆地、悬念中：
当描述人的心理状态，感到不安或期待某事的结果时，可以使用“in suspense”。
例如：The audience was left in suspense.（观众被留在了悬念中。）或 She was in suspense about the result.（她对结果提心吊胆。）但需注意，此翻译更多强调心理状态，而非物理上的“悬着”。
5、 （无固定翻译，需根据语境）：
在某些情况下，“悬着”可能没有直接的英语对应词，需要根据具体语境进行翻译。例如，在描述心情或情绪时，可能需要使用其他表达方式，如“worried”（担心）、“anxious”（焦虑）等，尽管这些并不直接对应“悬着”。