“模棱两可的”常见的英文表达有 ambiguous、equivocal 或 vague（在特定语境下也可表达类似含义，但相对更宽泛）。具体使用哪个词可根据语境和表达意图来选择：
ambiguous：最常用的表达，指表达或情况存在多种可能的解释，含义不明确。例如：
His statement was ambiguous and left everyone confused.（他的陈述模棱两可，让大家都感到困惑。）
equivocal：与 ambiguous 意思相近，但更强调故意含糊其辞，不愿明确表态。例如：
He gave an equivocal answer when asked about his future plans.（当被问及未来计划时，他给出了一个模棱两可的回答。）
vague：虽然更常用于表示“模糊的、不具体的”，但在某些语境下也可表达“模棱两可”的意思，尤其是当强调信息或描述缺乏清晰度时。例如：
His instructions were too vague for us to follow.（他的指示太模糊了，我们没法照做。）不过，在严格对应“模棱两可”这一含义时，ambiguous 和 equivocal 更为贴切。