“控诉状”常见的英文表达是 “complaint” 或 “statement of complaint” ，在法律语境中较为常用。
Complaint：在法律领域，指当事人向法院提交的，陈述所受不公、诉求法律救济的正式文件，也就是“控诉状”“起诉状” 。例如：The plaintiff filed a complaint with the court.（原告向法院提交了一份控诉状 。）
Statement of complaint：意思更直白，即“控诉的陈述；控诉状” ，强调对控诉内容的详细陈述。例如：We need a detailed statement of complaint to proceed with the investigation.（我们需要一份详细的控诉状来展开调查 。）