“协同动作”常见的英文表达是 “coordinated action” 或 “cooperative action” 。
“coordinated action” 强调通过协调、组织，使各个部分或人员之间行动一致、相互配合，以达成共同目标。
“cooperative action” 侧重于各方基于合作意愿，共同采取行动，突出合作性。
例如：The success of the project depends on the coordinated action of all departments.（这个项目的成功取决于所有部门的协同动作 。）
此外，在一些军事、体育等专业语境中，也可能会用到 “joint maneuver” （联合行动、协同机动，多用于军事领域描述部队间协同作战行动 ） 或 “synchronized movement” （同步动作、协同动作，强调动作在时间或节奏上的高度一致 ） 等表述。