“协同动作”常见的英文表达可以是 “coordinated action” 或 “cooperative movement”，具体使用可根据语境调整：
Coordinated action：更强调动作的协调性与一致性，适用于需要多个主体（如团队、部门或国家）在时间、空间或目标上紧密配合的场景。
例句：
The success of the project relied on the coordinated action of all departments.
（项目的成功依赖于所有部门的协同动作。）
Cooperative movement：侧重于合作性与互动性，常用于描述群体为实现共同目标而采取的行动，尤其在军事、体育或社会活动中。
例句：
The soldiers executed a cooperative movement to flank the enemy.
（士兵们通过协同动作包抄了敌人。）
其他替代表达：Joint operation（联合行动，适用于军事或商业合作）
Synchronized effort（同步努力，强调时间上的协调）
Collaborative action（协作行动，突出共同参与）
选择建议：若强调动作的协调性，优先使用 coordinated action。
若侧重合作与互动，可选 cooperative movement 或 collaborative action。
根据具体领域（如军事、商业、体育），可调整为更专业的术语（如 joint maneuver 用于军事战术）。
希望这些表达能满足你的需求！