“难看的”在英语中常见的表达有 ugly、unattractive、hideous、unsightly 等，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的程度：
ugly：最常用、最直接的词汇，表示“丑陋的；难看的”，可用于形容人、物或事物外观不美观。例如：That building is really ugly.（那座建筑真难看。）
unattractive：语气相对温和，侧重于表达缺乏吸引力，不局限于外观，也可指性格、行为等方面不吸引人。例如：He's not very unattractive, but he's not my type.（他不算难看，但不是我的菜。）
hideous：程度较重，带有强烈的厌恶、反感情绪，指极其难看、令人作呕。例如：What a hideous hat!（这顶帽子太难看了！）
unsightly：更强调对视觉造成的不适或破坏，常用于描述景象、物体等。例如：The piles of rubbish in the street were unsightly.（街上的垃圾堆非常难看。）