“自我陶醉的”常见英文表达是 self-absorbed 或 self-indulgent，也可用 self-complacent（程度稍重，带贬义） 。具体释义和用法如下：
self-absorbed：侧重于形容人过于关注自己，沉浸在自己的世界、想法或感受中，对他人的事情不太在意 。例如：He's so self-absorbed that he never notices when others need help.（他太自我陶醉，以至于从来注意不到别人需要帮助。）
self-indulgent：更强调放纵自己，沉溺于满足自己的欲望、喜好或情感，不考虑后果或他人看法。例如：She led a self-indulgent lifestyle, spending money freely on luxury goods.（她过着自我陶醉的生活，随意在奢侈品上花钱。）
self-complacent：带有自满、自我欣赏过度，甚至有些盲目自大的意味，通常含有贬义。例如：He's always so self-complacent about his achievements.（他总是对自己的成就自我陶醉，自满不已 。）