“自我陶醉的”可以用英语表达为 self-indulgent、self-absorbed 或 self-complacent，具体含义和用法略有不同：
1、 self-indulgent：
含义：指沉溺于自我满足或享受，不顾及他人感受或后果，常带有一种放纵或过度追求个人乐趣的意味。
例句：He became self-indulgent after achieving success, neglecting his work and relationships.（他在成功后变得自我陶醉，忽视了工作和人际关系。）
2、 self-absorbed：
含义：指完全沉浸在自己的思想、感受或兴趣中，对外界事物漠不关心，强调一种专注或沉迷于自我的状态。
例句：She was so self-absorbed in her own problems that she didn't notice her friend's distress.（她完全沉浸在自己的问题中，没有注意到朋友的痛苦。）
3、 self-complacent：
含义：指对自己的成就或能力感到过分自满和满足，通常带有一种轻视他人或忽视改进的意味。
例句：Despite his limited success, he remained self-complacent and unwilling to learn from others.（尽管他的成功有限，但他仍然自我陶醉，不愿意向他人学习。）