“写生风格的”可以翻译为 “sketch-style” 或 “life-drawing style”。
* Sketch-style：直接对应“写生”中的“速写”或“草图”概念，强调即时、现场的描绘风格，适用于描述艺术作品或创作手法具有写生特点。
* Life-drawing style：更侧重于表达“从生活中直接描绘”的意味，即艺术家直接观察并描绘现实生活中的对象或场景，这种风格也体现了写生的核心特点。
在实际应用中，可根据具体语境和表达需求选择合适的词汇。若强调即时性和现场感，“sketch-style” 更为贴切；若侧重于从生活中直接描绘的创作理念，“life-drawing style” 则更为合适。