“丰富地”在英语中常见的表达有 richly、abundantly、lavishly 等,具体使用哪个词取决于语境:
richly:侧重于表达“丰富地;充裕地;华美地”,常用于描述文化、经验、装饰等方面具有丰富的内涵或华丽的特质。例如:
The book is richly illustrated.(这本书插图丰富。)
She has led a richly varied life.(她过着丰富多彩的生活。)
abundantly:强调“大量地;丰富地;充裕地”,更侧重于数量或程度上的充足。例如:
The land yields abundantly.(这片土地物产丰富。)
Rain falls abundantly here in summer.(这里夏天雨水充沛。)
lavishly:意为“慷慨地;大量地;奢华地”,常带有一种慷慨、大方或过度、奢华的意味。例如:
The king lavished gifts on his favorites.(国王慷慨地赏赐他的宠臣。)
The room was decorated lavishly.(房间装饰得极为奢华。)