“呆滞的”常见的英文表达有 dull、sluggish、lethargic、stupefied 等，具体使用哪个词需根据语境判断：
dull：常用来形容眼神、表情或反应迟钝、缺乏活力，如“a dull stare”（呆滞的目光）。
sluggish：多形容动作、反应或身体状态迟缓、不灵活，例如“a sluggish mind”（迟钝的头脑）。
lethargic：强调因疲劳、疾病或缺乏兴趣而导致的慵懒、迟钝状态，比如“a lethargic expression”（呆滞的表情）。
stupefied：侧重于因震惊、醉酒或药物影响而呈现出的呆滞、麻木状态，如“He looked stupefied after the accident.”（事故发生后，他看起来呆滞麻木。）