“能胜任的”常见英文表达有 competent、capable、qualified 等，具体使用哪个词取决于语境：
competent：侧重指有能力、称职，强调具备完成某项任务或工作所需的基本技能和知识，通常带有一种可靠、专业的意味。例如：He is a competent engineer who can solve complex technical problems.（他是一位能胜任的工程师，能够解决复杂的技术问题。）
capable：强调有做某事的能力或潜力，意味着具备相应的才能、技能或力量去完成某项任务，更侧重于潜在的、内在的能力。例如：She is capable of handling multiple tasks simultaneously.（她能胜任同时处理多项任务。）
qualified：强调因具备特定的资格、条件或技能而能够胜任某项工作或任务，通常与专业资格、教育背景等相关。例如：He is a qualified doctor with years of clinical experience.（他是一位能胜任的医生，有多年临床经验 。）