“装有钮扣”可以翻译为 "equipped with buttons" 或 "fitted with buttons"。
这两个表达都准确地传达了“装有”这一含义，且“buttons”明确指出了是“钮扣”。在实际使用中，可以根据语境和表达习惯选择更合适的短语。例如：
This shirt is equipped with buttons down the front.（这件衬衫前面装有钮扣。）
The coat is fitted with large, decorative buttons.（这件外套装有大的装饰性钮扣。）