“最终喘息”可以翻译为 "final gasp" 或 "last gasp"。这两个短语都形象地表达了事物在结束前最后的、微弱的挣扎或表现。例如：
The project reached its final gasp when funding was cut.（当资金被削减时，这个项目走到了它的“最终喘息”阶段。）
In the last gasp of the game, they scored a winning goal.（在比赛的“最终喘息”时刻，他们打进了制胜一球。）