“一月又一月”可以翻译为 “month after month” 或 “month by month”。
“month after month” 强调时间的连续性和重复性，突出事情在每个月都持续发生，带有一种时间上的延续感和重复感。例如：The project dragged on month after month.（这个项目月复一月地拖延下去。）
“month by month” 同样表示时间的逐月推进，但更侧重于描述事情在每个月都有所进展或变化，有一种循序渐进的感觉。例如：The baby is growing month by month.（宝宝逐月长大。）
在表达“一月又一月”这种重复、持续的意味时，两者都较为常用且贴切，具体使用哪个可根据语境和个人表达习惯来选择。