“杠杆效率”可以翻译为 "leverage efficiency" 。
“leverage”有“杠杆作用；杠杆力；影响力”等含义 ，“efficiency”表示“效率；效能” ，二者结合能准确传达“杠杆效率”这一概念。例如在金融、经济等领域相关研究或讨论中，就可以使用这个表达。