“憎恨”常见的英文表达有 hate、detest 和 loathe,具体使用可根据语境和表达强度来选择:
hate:使用最为广泛,语气较为强烈,表示对某人或某事有强烈的厌恶或憎恨情绪,常用于口语和书面语。例如:I hate injustice.(我憎恨不公正。)
detest:语气比“hate”更正式、更强烈,带有一种极度的厌恶和反感,通常用于表达对某种行为、事物或人的强烈不满。例如:She detests lying.(她憎恨说谎。)
loathe:语气最为强烈,强调对某人或某物有极度厌恶和反感,几乎到了无法忍受的程度,在书面语中使用较多。例如:He loathes the sight of blood.(他一看到血就憎恨不已 。 )