“温驯的”常见英文表达是 “docile”，也可用 “tame” 或 “meek” 等词，具体使用取决于语境：
docile：强调容易控制、顺从，常用于描述人或动物温顺、不反抗的性格或行为。例如：The docile horse followed its rider without any hesitation.（这匹温驯的马毫不犹豫地跟着骑手。）
tame：侧重于经过驯化、不再有野性，可用于描述动物，也可形容人变得温顺、不激进。例如：The once wild wolf has become tame after years of living with humans.（这只曾经野性的狼在与人类共同生活多年后变得温顺了。）
meek：更强调性格上的柔顺、谦卑，不张扬，常带有一种逆来顺受的意味。例如：She was a meek child who rarely spoke up for herself.（她是个温顺的孩子，很少为自己发声。 ）