“计数器”常见的英文表达是 counter ，也可用 tally counter 或 counter device（更强调设备属性时）等表述，具体使用场景如下：
counter：这是最常用、最简洁的说法，适用于大多数日常和一般技术语境。例如：The cashier used a counter to keep track of the number of items.（收银员用计数器来记录商品的数量 。）
tally counter：更明确地指用于计数（尤其是逐个计数）的器具，常出现在需要详细说明计数功能的场景。例如：The volunteer carried a tally counter to record the number of visitors.（志愿者拿着一个计数器来记录访客数量。 ）
counter device：当需要强调这是一个用于计数的设备时使用，相对正式。例如：We need a new counter device for the production line.（我们的生产线需要一个新的计数设备。 ）