“过于精细的”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 overly meticulous：
这个表达强调了“精细”到了一种可能过度或不必要的程度。
例如：He is overly meticulous in his work, which sometimes slows down the progress.（他在工作中过于精细，有时会减缓进度。）
2、 excessively detailed：
这个表达侧重于“细节过多”，可能超出了实际需要。
例如：The report was excessively detailed, making it hard to read.（报告过于详细，难以阅读。）
3、 too fine-grained：
这个表达在技术或科学语境中较为常见，指的是分析或分类过于细致。
例如：The data is too fine-grained for our current analysis.（这些数据对于我们目前的分析来说过于细致了。）
4、 unduly precise：
这个表达强调了“精确”到了一种可能不恰当或过度的程度。
例如：His measurements were unduly precise for the task at hand.（他对于手头任务的测量过于精确了。）