“分发”常见的英文表达有 distribute、hand out 或 dispense，具体使用哪个词取决于语境：
1、 distribute
含义：广泛用于表示将物品、信息、资源等分配或散布给多个接收者，常用于正式或商业场景。
例句：
The organization distributes food to the homeless every week.（这个组织每周都会向无家可归者分发食物。）
The teacher distributed the test papers to the students.（老师把试卷分发给了学生。）
2、 hand out
含义：更口语化，常用于描述亲自将物品交给每个人，如分发传单、试卷等。
例句：
Volunteers were handing out leaflets at the entrance.（志愿者在入口处分发传单。）
Can you help me hand out these flyers?（你能帮我分发这些传单吗？）
3、 dispense
含义：多用于医学或专业领域，表示按需分配药品、物资等，也可引申为“提供、给予”。
例句：
The pharmacist dispenses medication according to the prescription.（药剂师根据处方配发药品。）
The machine dispenses tickets automatically.（这台机器自动出票。）