“笔法”常见的英文表达是 “brushwork”（常用于绘画、书法等涉及笔刷运用的场景） 或 “stroke technique”（更侧重于笔触、笔画的技巧） 。
brushwork：主要强调使用笔刷（如毛笔、画笔等）创作时的手法、风格和效果。例如：The brushwork in this traditional Chinese painting is exquisite.（这幅中国传统画的笔法十分精妙。 ）
stroke technique：侧重于描述书写或绘画过程中每一笔的技巧、方式。例如：He has mastered various stroke techniques in calligraphy.（他掌握了书法中的多种笔法技巧。 ）