“笔法”常见的英文表达有 “brushwork”（尤指书画中用笔的技法，多与毛笔等工具相关） 或 “stroke technique”（更侧重于笔触、运笔的技巧，应用场景更广泛一些）。
brushwork：
侧重于描述绘画或书法中运用毛笔等工具所形成的独特风格和效果，强调笔触的质感和表现力。
例如：The brushwork in this traditional Chinese painting is exquisite and full of vitality.（这幅中国传统画的笔法精湛，充满生机。）
stroke technique：
“stroke” 有“笔画；笔触”的意思，“technique” 表示“技巧；方法”，组合起来强调运笔的具体方法和技能。
例如：The artist's stroke technique in this oil painting is remarkable, creating a sense of depth and movement.（这幅油画中艺术家的笔法非常出色，营造出一种深度和动感。）