“含药糖浆”可以翻译为 medicated syrup 或 pharmaceutical syrup。
Medicated syrup：强调糖浆中含有药物成分，常用于医疗或药用目的。
Pharmaceutical syrup：侧重于糖浆的药用性质，通常由制药公司生产，作为药品销售。
在实际应用中，medicated syrup 更为常用，因为它直接表达了糖浆中含有药物的意思，且在医学和药学领域广泛接受。