“死命抓住”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境和强调的侧重点：
1、 cling to desperately：
“cling to”表示紧紧抓住或依附于某物，“desperately”则强调了这种抓住的迫切和不顾一切的态度。
示例：She clung to the railing desperately, afraid of falling.（她死命抓住栏杆，生怕掉下去。）
2、 hold on tightly with all one's might：
“hold on tightly”表示紧紧抓住，“with all one's might”则强调了用尽全身力气的意思。
示例：He held on tightly to the rope with all his might.（他死命抓住绳子，用尽全身力气。）
3、 grip firmly（在某些语境下，结合上下文可传达“死命抓住”的意思）：
“grip”表示紧握或抓住，“firmly”则强调了抓住的稳固和有力。但单独使用时，可能不如前两种表达那么强烈地传达出“死命”的意味，不过在特定语境下结合上下文可以理解。
示例（需结合上下文）：In the storm, she gripped the tree firmly to avoid being blown away.（在暴风雨中，她死命抓住树，以免被吹走。）