“活水”常见的英文表达有 flowing water 或 running water，具体使用取决于语境：
Flowing water：更强调水处于流动状态，突出其动态性，适用于描述自然河流、溪流等不断流动的水体，例如：“The river provides flowing water for the surrounding ecosystem.”（这条河为周围的生态系统提供了活水。）
Running water：侧重于水处于流动、可用的状态，常用于日常生活场景，如描述有流动水供应的设施等，例如：“This house has running water and electricity.”（这所房子有活水和电。）
此外，在特定语境中，如文学创作、诗歌等，也可使用 living water 来表达“活水”，带有一定象征意义，如象征着生命的源泉、精神的滋养等，例如：“In the desert, they longed for living water to quench their thirst.”（在沙漠中，他们渴望活水来解渴。）