“活水”常见的英文表达有 flowing water 或 running water，具体使用可根据语境和侧重点来选择：
flowing water： 侧重于描述水处于流动的状态，强调水的动态特征，更广泛地用于描述各种自然流动的水体。例如：
The river is full of flowing water, providing a habitat for various aquatic species.（这条河满是活水，为各种水生生物提供了栖息地。 ）
running water： 同样表示流动的水，但在日常口语和某些特定语境中更为常用，带有一种水持续不断流动、有活力的感觉。例如：
We need to ensure there's always running water in the kitchen.（我们要确保厨房里一直有活水。 ）