“原著”常见的英文表达有 original work 或 original（在特定语境下）。
original work：强调是最初创作的、未经改编的作品，常用于文学、艺术等领域，指作者最初构思并创作出来的完整作品。例如：This movie is based on the original work by a famous writer.（这部电影是根据一位著名作家的原著改编的。 ）
original：作为名词时，也可表示“原著；原作”，在口语和非正式书面语中较为常用。例如：I prefer to read the original rather than the simplified version.（我宁愿读原著，而不读简化版。 ）