“钢的”在英语中常见的表达是 steel(作形容词时),不过更准确、更常用的表达方式会根据具体语境有所不同,以下是一些常见情况:
* steel:当简单描述某物是由钢制成时,可直接用“steel”作为形容词。例如:“a steel bridge”(一座钢桥)、“steel pipes”(钢管)。
* steel-made:虽然“steel-made”不是非常常见的固定搭配,但在某些语境下可以用来强调某物是由钢制造的。不过,更自然的表达可能是直接使用“steel”作为形容词或“made of steel”(由钢制成)。
* made of steel:这是一个更常用的短语,用于描述某物是由钢制成的。例如:“The car body is made of steel.”(车身是由钢制成的。)
* steely:这个词通常用来形容人的性格或眼神像钢一样坚硬、冷酷,不直接用于描述物体的材质。例如:“a steely gaze”(冷酷的目光)。但在描述材质时,它并不常用。
* ferrous:虽然“ferrous”意为“含铁的;铁质的”,在更广泛的金属材料语境中可能会用到,但当专门指“钢的”时,它不如“steel”直接和常用。