“炭渣”常见的英文表达是 “charcoal residue” 或 “cinder”(在特定语境下,如工业余烬等)。
“charcoal residue” 直接体现了炭渣是炭燃烧后残留的物质,语义清晰准确。
“cinder” 通常指燃烧后剩下的灰烬、余烬,也可用来表示炭渣这类物质,不过该词含义相对宽泛,在特定工业或技术语境中,结合上下文能更准确理解其指代炭渣。