“代客泊车”常见的英文表达是 “valet parking” 。
valet：名词，有“（为富人或要人服务的）男仆；侍从；（酒店、餐厅等的）侍应生，服务员”等含义；在这里作形容词或名词属性用于“valet parking”，表示提供代客泊车服务的这一行为或相关服务。
parking：名词，意为“停车；停车位”。
例句：Many luxury hotels offer valet parking services for their guests.（许多豪华酒店为客人提供代客泊车服务。）