“代客泊车”常见的英文表达是 “valet parking”。
“valet”有“为……服务的男仆；侍从；代客泊车者”的意思 ，“parking”表示“停车”，二者组合“valet parking”就形象地表达了由他人（通常是酒店、餐厅等场所的工作人员）代为停车的这项服务。例如：The hotel offers valet parking service for its guests.（这家酒店为客人提供代客泊车服务 。）