“象尸体的”可以翻译为 “resembling a corpse” 或者 “corpse-like” 。
“resembling a corpse” 是一个较为正式、书面的表达，直接说明了“与尸体相似” 。例如：The creature lay motionless, resembling a corpse.（那个生物一动不动地躺着，像一具尸体 。）
“corpse-like” 简洁明了，直接用作形容词描述具有“像尸体”这种特征的事物。例如：He had a corpse-like face.（他有一张像尸体一样的脸 。）