“象尸体的”较为贴切的英文表达可以是 “resembling a corpse” 或者 “corpse-like”。
“resembling a corpse” 是动词短语形式，更强调“与尸体相似”这一动态描述，比如 “The appearance of that thing was resembling a corpse.（那个东西的样子像尸体。）”
“corpse-like” 是形容词形式，可直接用来修饰名词，例如 “He had a corpse-like face.（他有一张像尸体一样的脸。）”