“实现”常见的英文表达有 achieve、realize、fulfill、implement 等,具体使用哪个词取决于语境:
achieve: 强调通过努力、奋斗或付出一定代价后达成目标、取得成果 ,常与目标(goal)、梦想(dream)、成就(accomplishment)等搭配。例如:We should work hard to achieve our goals.(我们应该努力工作来实现我们的目标。)
realize: 侧重于将想法、计划、愿望等变为现实,强调从抽象到具体的转化过程。例如:He finally realized his dream of becoming a doctor.(他最终实现了成为医生的梦想。)
fulfill: 常指履行承诺、完成义务或实现期望,带有一种完成应尽责任或满足要求的意味。例如:You must fulfill your promise.(你必须履行你的诺言。)
implement: 主要用于表示将计划、政策、方案等付诸实施,强调实际行动和操作过程。例如:The government plans to implement a new tax policy.(政府计划实施一项新的税收政策。 )