“呼吸机”常见的英文表达是 ventilator ，也可称为 respirator（不过在医学专业语境里，ventilator 更常用准确） 。
ventilator：侧重于指医疗上用于辅助或控制患者呼吸的机械装置，在医疗领域使用频率极高。例如：The patient was put on a ventilator.（这个病人上了呼吸机。 ）
respirator：含义较广，可指各种用于呼吸防护或辅助呼吸的设备，在医学语境中有时也指呼吸机，但相比 ventilator，它更常用来表示个人防护用的呼吸面罩等。例如：A respirator can protect you from inhaling harmful dust.（呼吸面罩可以防止你吸入有害的灰尘。 ）