“不能矫正地”可以翻译为 “uncorrectably” 或者更自然地表达为 “in an uncorrectable manner” 。不过在日常表达中，根据具体语境，也可能有其他更贴切的表述方式，例如：
如果强调无法通过某种手段或方法进行矫正，可以说 “beyond correction” ，例如：The defect in this product is beyond correction.（这个产品的缺陷无法矫正 。）
若表示无法被纠正到正常状态，也可说 “irremediably” ，如：The situation has deteriorated irremediably.（局势已无法矫正地恶化 。）