“张开的”常见英文表达有 open、spread out、unfolded 等，具体使用取决于语境：
open：最为常用，可形容各种物体处于展开、不闭合的状态。例如：
The book is open.（书是张开的。）
Keep your mouth open.（把你的嘴张开。）
spread out：侧重于描述物体向四周展开、分散开来的状态，常用来形容如翅膀、纸张等。例如：
The bird spread out its wings.（鸟儿张开了翅膀。）
Lay the paper spread out on the table.（把纸在桌上摊开。）
unfolded：专门用于描述原本折叠的东西被展开，强调从折叠到展开的动作结果。例如：
The unfolded map was too big for the table.（这张展开的地图对桌子来说太大了。 ）