“耍狡猾”可以翻译为“play tricks” 、“be cunning” 或 “act slyly” ，具体使用可根据语境和表达重点来选择：
play tricks：侧重于表达通过不正当手段、耍小聪明来达到某种目的，带有一定的欺骗或捉弄意味。例如：Don't play tricks on me; I won't fall for it.（别跟我耍狡猾，我可不会上当。 ）
be cunning：强调一个人本身具有狡猾、诡计多端的特质。例如：He is a cunning man who always tries to get what he wants by any means.（他是个耍狡猾的人，总是想尽办法得到自己想要的东西。 ）
act slyly：着重描述行为上的狡猾、偷偷摸摸、不光明正大。例如：She acted slyly to avoid being caught.（她耍狡猾，以免被抓到。 ）