“摆绅士架子”可以翻译为 “put on airs as a gentleman” 或 “act like a gentleman with an affected air”。其中：
“put on airs” 是一个常用短语，意为“装腔作势；摆架子”。
“as a gentleman” 或 “with an affected air” 进一步明确了“摆架子”的具体方式或身份，即以绅士的身份或姿态来行事。
在实际应用中，根据语境和表达需要，可以选择其中一个更贴切的翻译。例如，在描述某人故意表现出绅士风度以显示自己的优越感时，可以使用 “put on airs as a gentleman”；而在强调某人装模作样、不自然地模仿绅士行为时，则可以使用 “act like a gentleman with an affected air”。