“数量资料”在英语中可以翻译为 quantitative data 。
“quantitative”意思是“数量的；定量的”，强调与数量、数值相关；“data”是“data”的复数形式（单数形式为“datum”，但在现代英语中常用“data”表示单复数），指“数据；资料” 。所以“quantitative data”就是表示与数量相关的资料、数据。