“间接听来”可以翻译为“heard indirectly” 或 “learned (about/of) indirectly through hearing” 。
“heard indirectly”简洁明了，直接表达“间接听到”这一意思。例如：I heard indirectly that they were getting divorced.（我间接听来他们要离婚的消息。 ）
“learned (about/of) indirectly through hearing” 表述稍完整，强调通过“听”这一途径间接得知，比如：I learned indirectly through hearing that the company was facing financial difficulties.（我间接听来，公司正面临财务困境。 ）