“沉迷于酒色的”可以翻译为“addicted to wine and women” 或者 “indulgent in wine and women” 。
“addicted to” 表示“对……上瘾；沉迷于……” ；“indulgent in” 也有“沉迷于；沉溺于”的意思， “wine” 代表酒，“women” 在这里泛指与酒相伴的声色享乐（也可根据语境用 “pleasures of the flesh” 等表达更宽泛的“酒色之欲” ）。