“民工”在英语中常见的表达有 migrant worker 或 rural migrant worker。
migrant worker：这是最常用的表达，指从农村或欠发达地区迁移到城市或其他地区寻找工作机会的劳动者，涵盖范围较广，既包括从事体力劳动的建筑工人、工厂工人等，也可能包含其他行业的流动务工人员。
rural migrant worker：更明确地指出是来自农村地区的流动务工人员，强调了其农村户籍背景以及因农村劳动力过剩或寻求更高收入而到城市工作的特点。
例如：
There are a large number of migrant workers in the construction industry.（建筑行业有大量民工 。）
Rural migrant workers often face challenges such as low wages and poor living conditions.（农村民工经常面临工资低、生活条件差等挑战 。）