“民工”常见的英文表达有 migrant worker 和 rural migrant laborer。
migrant worker：这是最常用的表达，指为了工作而从一个地区迁移到另一个地区的工人，涵盖范围较广，既包括从农村到城市打工的农民，也包括因工作需要跨地区流动的其他劳动者，在国内外语境中都广泛使用。例如：Many migrant workers come to the cities in search of better job opportunities.（许多民工来到城市寻找更好的工作机会。 ）
rural migrant laborer：这个表达更具体地强调了“来自农村的民工”这一身份，明确指出这些劳动者原本来自农村地区。例如：The government has been taking measures to improve the living conditions of rural migrant laborers.（政府一直在采取措施改善农村民工的生活条件。 ）