“杂文”常见的英文表达是 essay （在更侧重文学性、文化评论性杂文语境中）或 feuilleton（特指报纸上刊登的文艺性短文、杂文 ，源自法语）。
essay：含义较为宽泛，指篇幅相对不长、表达作者个人观点、见解或进行论述、评论的散文体文章，很多杂文作品可归入此类。例如：This essay is a sharp critique of social phenomena.（这篇杂文对社会现象进行了尖锐的批判。 ）
feuilleton：该词源自法语，原指报纸上刊登的文艺性短文、小品文，现在也可用于指代杂文，尤其在涉及报纸、杂志等媒体上刊登的这类文章时。例如：The feuilleton section of the newspaper often contains insightful essays.（报纸的杂文版块常常刊登有见地的文章。 ）