“合法认定”可以翻译为 “legal recognition” 或 “lawful determination”，具体使用哪个表达取决于上下文语境：
Legal recognition：更侧重于法律上的承认或确认，常用于描述某事物（如权利、地位、文件等）在法律上被正式接受或认可。例如：
The new policy has received legal recognition from the government.（新政策已获得政府的合法认定。）
Lawful determination：更侧重于依法作出的判定或决定，常用于描述对某事项是否合法的判定过程或结果。例如：
The court made a lawful determination regarding the ownership of the property.（法院就财产所有权作出了合法认定。）