“合法认定”可以翻译为 “legal recognition” 或 “lawful determination”，具体使用哪个表达取决于上下文：
“legal recognition”：更侧重于法律上的承认或确认，强调某事物或行为在法律上被认可或接受。例如，“This agreement has received legal recognition from the authorities.”（这份协议已获得当局的合法认定。）
“lawful determination”：更侧重于通过合法程序或依据法律作出的判定或决定。其中，“lawful”表示“合法的、依法的”，“determination”表示“判定、决定”。不过，这个表达相对较为正式和特定，可能不如“legal recognition”常用。
在大多数情况下，“legal recognition”是更常用且更通用的表达，可以涵盖“合法认定”的各种含义。