“母性”常见的英文表达是 maternity 或 motherliness。具体使用哪个词可根据语境和表达重点来选择：
maternity：
侧重于与母亲身份、孕期、生育或哺乳相关的特性，也可指“母性的；母亲的”，常出现在医学、生物学或社会学的正式语境中。
例如：The maternity instinct is a powerful force.（母性的本能是一种强大的力量。）
motherliness：
更强调母亲般温柔、关爱、呵护的特质，情感色彩更浓，常用于描述人的性格或行为。
例如：Her motherliness shone through as she comforted the child.（她安慰孩子时，流露出了浓浓的母性。）