“母性”常见的英文表达是 maternity 或 motherliness。
maternity：常作为名词使用，侧重于与怀孕、分娩、育儿等相关的状态或属性 ，也可用于描述母性方面的特质、环境或权益等，例如“maternity leave”（产假） 、“maternity ward”（产科病房）；作形容词时，意为“孕妇的；产妇的；母性的”，如“maternity instincts”（母性的本能） 。
motherliness：是名词，更直接地强调“母性；慈母心肠”，突出母亲所特有的那种温柔、关爱、保护等情感和品质，例如“Her motherliness shone through as she comforted the child.”（她安慰孩子时，母性光辉尽显。）