“冷待”常见的英文表达有 “treat coldly” 或 “give someone the cold shoulder” 。
treat coldly：这是一个较为直接的表达，强调以冷淡、不友好的方式对待某人。例如：He felt he was being treated coldly by his colleagues.（他感觉同事们在冷待他。）
give someone the cold shoulder：这是一个比较地道的英语习语，形象地描述了对某人故意冷淡、不理不睬的行为。例如：She gave me the cold shoulder when I tried to talk to her.（我试图和她说话时，她对我冷眼相待 。）