“无父的”常见英文表达可以是 “fatherless” ，它是一个形容词，用于描述没有父亲的情况。例如：The fatherless child grew up in a challenging environment.（这个无父的孩子在一个充满挑战的环境中长大。 ）
此外，在特定语境中，也可以根据具体含义灵活表达，比如侧重于表达“失去父亲”的状态，也可用 “bereft of a father” ，“bereft of” 表示“失去……的”，此表达更具文学性或情感色彩。